Territori
Le notizie più recenti dalla città e provincia
Lettere al Direttore
La tua voce conta. Condividi la tua opinione e leggi le risposte personali del nostro direttore

Oramai da qualche anno quando si parla di politica estera americana, sia in tv che su tutti i quotidiani nazionali (compreso il vostro) si sentono e si leggono in continuazione i termini «impeachment» ed «endorsement». Mi chiedo (ma se lo chiederanno in molti) se sia poi così disonorevole e vergognoso usare (come dice il traduttore Google), i più familiari «accusa» o «incriminazione» e anziché il secondo, i più familiari «sostegno» o «appoggio». Sarebbero lieti di ciò i molti che hanno scarsa dimestichezza con la lingua di Albione. Stefano Ziglia Brescia Caro Stefano, esistono due tipi di direttori: i puntigliosi, che passano in rassegna articolo per articolo, segnando con matita rossa i punti che si discostano dagli ordini che hanno dato; gli elastici, che danno indicazioni di massima, ma lasciando autonomia e senza passare al setaccio ogni centimetro quadro. Iscriversi alla seconda categoria è un modo per mettere le mani avanti e ammettere che, nonostante la pensiamo esattamente come lei, avendo in uggia i termini stranieri e piccandoci di trovare ogni volta la traduzione in italiano, capiti che tra le pagine del GdB spicchi un florilegio anglofono, che pare di stare a New York nonostante si parli di Caino o Leno. Nulla è perduto però, avanti dunque a testa china, lancia in resta e vocabolario alla mano.
Qualità, contenuti, relazioni, territorio. GdB+ il valore di esserci.
Agenda
Non perdere gli appuntamenti più interessanti
Partecipa anche tu e vedi il tuo scatto pubblicato



















































































































