{ "page": { "leaf": { "id": "contentid/18pce68z13z4u6ywmwi", "articleType": "NEWS", "__typename": "Article", "title": "Incidente nautico, torna libero Patrick Kassen: revocati i domiciliari", "parent": { "title": "Garda", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda", "parent": { "__typename": "Site" }, "__typename": "Section", "config": "{\"adagioLoc\":\"gdbn_ter\", \"adagioKw\":\"ter=garda\"}" }, "premiumType": "FREE", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/incidente-nautico-torna-libero-patrick-kassen-revocati-i-domiciliari-y9njriof", "publishingInfo": { "contentId": "onecms:18pce68z13z4u6ywmwi", "__typename": "ADMPublishingInfo" }, "sponsoredBy": null, "body": "

Torna libero Patrick Kassen, il manager tedesco alla guida del motoscafo Riva che il 19 giugno di un anno fa travolse e uccise nelle acque di Portese Greta Nedrotti e Umberto Garzarella.

Kassen era ai domiciliari da più di un anno in provincia di Modena. Con Christian Teismann, proprietario del Riva e con lui a bordo al momento dell’incidente nautico, è stato condannato per omicidio colposo in primo grado lo scorso giugno (Kassen a quattro anni e sei mesi e Teismann a due anni e undici mesi). Dal 18 luglio, rendono noto alcuni quotidiani, la misura cautelare è stata revocata e sostituita dal divieto di dimora nelle province di Brescia, Verona e Trento.

Il manager di 53 anni era stato arrestato il 5 luglio 2021 e si era costituito al Brennero con il suo avvocato. In tribunale a Brescia sia lui che Teismann hanno sempre sostenuto di non essersi accorti di aver travolto il gozzo su cui erano fermi Umberto e Greta, versione accolta anche nelle motivazioni della condanna, in cui però viene contestata loro una condizione alcolica precaria e la non osservanza degli obblighi durante la navigazione.

Per il giudice, «Kassen, in stato di ebbrezza ed affaticato dalla giornata, ha navigato ad una velocità pari al quadruplo di quella consentita dalla legge regionale, limite di velocità che peraltro neppure conosceva, ed inoltre, senza svolgere adeguato servizio di vedetta, ha impattato sul gozzo delle persone offese. Mentre Teismann, dal canto suo, consapevole dello stato di ebrezza e di stanchezza dei coimputato, anch'egli ignorando i limiti di velocità lacustri, ha affidato la conduzione del Riva all'amico e poi si è addormentato o comunque si è assopito e quindi non ha vigilato nel corso della navigazione».

", "embeds": [ { "id": "contentid/18pce6a6a33o5k4ida4", "title": "Incidente nautico, il papà di Umberto: «Non odio Teismann, non voleva uccidere nessuno»", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/incidente-nautico-il-papa-di-umberto-non-odio-teismann-non-voleva-uccidere-nessuno-unrrgcin", "__typename": "Article" }, { "id": "contentid/18nxn5c9hxbpwrxnn0n", "title": "A un anno dall'incidente nautico di Greta e Umberto, il Garda diventa più sicuro", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/a-un-anno-dallincidente-nautico-di-greta-e-umberto-il-garda-diventa-piu-sicuro-emxyo0ll", "__typename": "Article" }, { "id": "contentid/18nxn5b8tgalsjwf6po", "title": "Incidente nautico, perché i due tedeschi sono stati condannati: ecco le motivazioni", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/incidente-nautico-perche-i-due-tedeschi-sono-stati-condannati-ecco-le-motivazioni-ga1s2w2l", "__typename": "Article" } ], "bodyText": "Torna libero Patrick Kassen, il manager tedesco alla guida del motoscafo Riva che il 19 giugno di un anno fa travolse e uccise nelle acque di Portese Greta Nedrotti e Umberto Garzarella. Kassen era ai domiciliari da più di un anno in provincia di Modena. Con Christian Teismann, proprietario del Riva e con lui a bordo al momento dell’incidente nautico, è stato condannato per omicidio colposo in primo grado lo scorso giugno (Kassen a quattro anni e sei mesi e Teismann a due anni e undici mesi). Dal 18 luglio, rendono noto alcuni quotidiani, la misura cautelare è stata revocata e sostituita dal divieto di dimora nelle province di Brescia, Verona e Trento. Il manager di 53 anni era stato arrestato il 5 luglio 2021 e si era costituito al Brennero con il suo avvocato. In tribunale a Brescia sia lui che Teismann hanno sempre sostenuto di non essersi accorti di aver travolto il gozzo su cui erano fermi Umberto e Greta, versione accolta anche nelle motivazioni della condanna, in cui però viene contestata loro una condizione alcolica precaria e la non osservanza degli obblighi durante la navigazione. Per il giudice, «Kassen, in stato di ebbrezza ed affaticato dalla giornata, ha navigato ad una velocità pari al quadruplo di quella consentita dalla legge regionale, limite di velocità che peraltro neppure conosceva, ed inoltre, senza svolgere adeguato servizio di vedetta, ha impattato sul gozzo delle persone offese. Mentre Teismann, dal canto suo, consapevole dello stato di ebrezza e di stanchezza dei coimputato, anch'egli ignorando i limiti di velocità lacustri, ha affidato la conduzione del Riva all'amico e poi si è addormentato o comunque si è assopito e quindi non ha vigilato nel corso della navigazione».", "lead": "Divieto di dimora a Brescia, Verona e Trento per il manager tedesco condannato con Christian Teismann per la morte di Umberto e Greta", "editorialTags": [], "storie": [ { "name": "Garda", "url": "storie/Garda", "__typename": "Tag" } ], "locations": [ { "name": "Brescia", "url": "location/Brescia", "__typename": "Tag" } ], "organizations": [], "persons": [], "tags": [ { "name": "incidente nautico", "url": "tag/incidente nautico", "__typename": "Tag" }, { "name": "Patrick Kassen", "url": "tag/Patrick Kassen", "__typename": "Tag" }, { "name": "Christian Teismann", "url": "tag/Christian Teismann", "__typename": "Tag" }, { "name": "arresti domiciliari", "url": "tag/arresti domiciliari", "__typename": "Tag" }, { "name": "Greta Nedrotti", "url": "tag/Greta Nedrotti", "__typename": "Tag" }, { "name": "Umberto Garzarella", "url": "tag/Umberto Garzarella", "__typename": "Tag" } ], "frontendData": null, "topMedia": { "caption": "Il gozzo di Umberto Garzarella squarciato dopo l'impatto con il Riva guidato dai due turisti tedeschi - Foto © www.giornaledibrescia.it", "byline": "Foto © www.giornaledibrescia.it", "url": "https://api.gdb.atexcloud.io/image-service/view/acePublic/alias/contentid/18pcapcetrwek0fsn6w/0/il-gozzo-di-umberto-garzarella-squarciato-dopo-l-impatto-con-il-riva-guidato-dai-due-turisti-tedeschi.webp", "__typename": "Image", "id": "contentid/18pcapcetrwek0fsn6w", "credit": null, "provider": null, "rights": null }, "topMediaCaption": null, "authors": [], "byline": null, "hideAuthor": true, "publishedDate": "2022-08-05T07:54:57Z", "relatedSections": [], "relatedContent": [ { "id": "contentid/18pce6a6a33o5k4ida4", "title": "Incidente nautico, il papà di Umberto: «Non odio Teismann, non voleva uccidere nessuno»", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/incidente-nautico-il-papa-di-umberto-non-odio-teismann-non-voleva-uccidere-nessuno-unrrgcin", "__typename": "Article", "topMedia": { "id": "contentid/18nhb0tbq859415q750", "caption": "Il gozzo in legno su cui si trovavano Umberto Garzarella e Greta Nedrotti", "url": "https://api.gdb.atexcloud.io/image-service/view/acePublic/alias/contentid/18nhb0tbq859415q750/2/il-gozzo-in-legno-su-cui-si-trovavano-umberto-garzarella-e-greta-nedrotti.webp", "__typename": "Image" }, "teaserImage": null, "premiumType": "FREE", "bodyText": "Sabato scorso, nel cimitero di Salò, sulla tomba di suo figlio Umberto, Enzo Garzarella ha incontrato Chistian Teismann, uno dei due tedeschi condannati per la morte del ragazzo, il proprietario del motoscafo che un anno fa, il 19 giugno 2021, con Patrick Kassen ai comandi travolse e uccise Greta Nedrotti, 25enne di Toscolano Maderno, e Umberto Garzarella, 36enne di Salò. Abbiamo incontrato Enzo Garzarella, prima che si recasse in duomo per la messa in memoria del figlio, e ci ha confidato dell’incontro, un colloquio di due ore e mezza nella chiesetta del cimitero. Non era la prima volta che si vedevano. Era già successo il 20 dicembre scorso, sempre davanti alla tomba di Umberto, che il giorno prima, il 19 dicembre, avrebbe compiuto 37 anni. «Non perdono, non lo posso fare, ma gli riconosco di avere avuto il coraggio di metterci la faccia davanti alla tomba di Umberto», disse allora Enzo Garzarella. Il percorso «Non voglio difenderlo e non posso perdonarlo», dice Enzo Garzarella oggi. Ma il perdono a volte libera l’anima: «Se non provassi almeno a percorrere la strada del perdono, rischierei di essere consumato dall’odio. Me lo ripete anche suor Anna, la suora dell’asilo di Umberto: “Provaci e Gesù e Umberto ti aiuteranno ad accendere la speranza. Sarà un tenue lume, ma ci sarà”». Se oggi non c’è il perdono, c’è comunque un briciolo di compassione: «Teismann - dice Garzarella - era con sua moglie. Ha portato un mazzo di rose bianche e alcuni disegni fatti dai suoi figli piccoli. Ho visto un uomo distrutto. In Germania è considerato un assassino e mi ha confidato di sperare che i suoi bambini non lo considerino tale quando saranno cresciuti. Glielo auguro anche io». L’occasione Enzo Garzarella non perdona, ma offre a Teismann un’occasione di redenzione: «Vuole pulirsi la coscienza? Facciamo qualcosa insieme, magari una fondazione benefica in nome di Greta e Umberto. Dice che la sua carriera è finita, allora sfrutti le sue doti di manager per fare del bene. Io ci sono». Non aggiunge altro Garzarella, che comprensibilmente vuole starsene da solo col suo dolore infinito, schiacciato anche dal macigno del senso di colpa che prova nei confronti dei genitori di Greta.", "publishedDate": "2022-06-25T10:52:43Z", "articleType": "NEWS", "sponsoredBy": null, "frontendData": null, "parent": { "title": "Garda", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda", "config": "{\"adagioLoc\":\"gdbn_ter\", \"adagioKw\":\"ter=garda\"}", "parent": { "__typename": "Site" }, "__typename": "Section" }, "authors": [], "byline": "Simone Bottura", "hideAuthor": true, "editorialTags": [], "lead": "Il padre del giovane morto assieme alla fidanzata Greta nelle acque del Benaco: «Non l'ho perdonato, ma gli riconosco umiltà e coraggio»" }, { "id": "contentid/18nxn5c9hxbpwrxnn0n", "title": "A un anno dall'incidente nautico di Greta e Umberto, il Garda diventa più sicuro", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/a-un-anno-dallincidente-nautico-di-greta-e-umberto-il-garda-diventa-piu-sicuro-emxyo0ll", "__typename": "Article", "topMedia": { "image": { "id": "contentid/18pcf95l6at6upgyaqg", "caption": null, "url": "https://api.gdb.atexcloud.io/image-service/view/acePublic/alias/contentid/18pcf95l6at6upgyaqg/0/image.webp", "__typename": "Image" }, "__typename": "Video" }, "teaserImage": null, "premiumType": "FREE", "bodyText": "A un anno dalla tragedia nautica che ha scosso profondamente la comunità gardesana, il lago ricorda Greta e Umberto e si attrezza per diventare un posto più sicuro. Due i momenti distinti in programma. Domani alle 19 in piazza Vittoria, a Salò, la presentazione e l’inaugurazione di alcuni nuovi mezzi ed attrezzature in dotazione ai Volontari del Garda, tra cui il Rov, robot subacqueo filoguidato per le ricerche di profondità, che si chiamerà «Greta e Umberto». EMBED [Il Rov intitolato a Umberto e Greta] I Volontari lo hanno acquistato grazie alla raccolta di donazioni e contributi iniziata dai genitori di Greta Nedrotti. Impegno. «Grazie all’affetto e all’aiuto di tanti che ci fanno sentire un po’ meno soli senza la nostra principessa – dicono Nadia e Raffaele Nedrotti -, il nostro piccolo sogno si sta per realizzare. Il nuovo Rov farà si che la luce di Greta e Umberto continui a brillare, per sempre». Al buon fine dell’operazione ha fornito un apporto decisivo la Comunità del Garda, che ha coperto un terzo della spesa complessiva, circa 120mila euro, grazie al risarcimento ottenuto in sede processuale dall’ente, che si era costituito parte civile nel procedimento contro i due tedeschi che il 19 giugno 2021, ai comandi di un motoscafo Riva Aquarama in stato di ubriachezza, travolsero e uccisero Greta Nedrotti, studentessa 25enne di Toscolano Maderno e Umberto Garzarella, artigiano 36enne di Salò, fermi nel golfo di Salò a bordo di un gozzo in legno. Lo scorso 21 marzo, lo ricordiamo, il Tribunale di Brescia ha condannato Patrick Kassen e Christian Teismann rispettivamente a 4 anni e 6 mesi e a 2 anni e 11 mesi con l’accusa di omicidio colposo e naufragio colposo. EMBED [Nuovi mezzi e il robot per le ricerche in profondità] Con il Rov saranno inaugurati anche la nuova Volga 51, imbarcazione leggera destinata alla ricerca strumentale subacquea, l’ambulanza Volga 88 intitolata alla memoria di Ettore Apollonio, colonna e amico dei Volontari, e nuovi ciclomotori elettrici per gli spostamenti veloci. Il giorno dopo, domenica, a un anno esatto dalla terribile tragedia, sarà invece il momento dedicato al mesto ricordo. Le imbarcazioni degli amici dei due ragazzi, e dei tanti gardesani che dopo la disgrazia hanno intrapreso una sacrosanta battaglia per un lago più sicuro (sostenuta anche dalle istituzioni che hanno avviato la revisione della legge sulla navigazione), si incontreranno nel golfo di Salò «per una preghiera silenziosa, per non dimenticare e ricordare a tutti la necessità di un cambiamento». Il ricordo dei due ragazzi anche per invitare tutti a considerare la necessità di un approccio al lago più educato e rispettoso. Le barche sosteranno nel golfo in forma statica, unite in un momento di riflessione. EMBED [Imbarcazioni nel golfo di Salò in ricordo di Umberto e Greta]", "publishedDate": "2022-06-17T09:43:28Z", "articleType": "NEWS", "sponsoredBy": null, "frontendData": null, "parent": { "title": "Garda", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda", "config": "{\"adagioLoc\":\"gdbn_ter\", \"adagioKw\":\"ter=garda\"}", "parent": { "__typename": "Site" }, "__typename": "Section" }, "authors": [], "byline": "Simone Bottura", "hideAuthor": true, "editorialTags": [], "lead": "Domani l’inaugurazione di mezzi e attrezzature di sicurezza, domenica la commemorazione" }, { "id": "contentid/18nxn5b8tgalsjwf6po", "title": "Incidente nautico, perché i due tedeschi sono stati condannati: ecco le motivazioni", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda/incidente-nautico-perche-i-due-tedeschi-sono-stati-condannati-ecco-le-motivazioni-ga1s2w2l", "__typename": "Article", "topMedia": { "image": { "id": "contentid/18pcfci4w04jageh2lj", "caption": null, "url": "https://api.gdb.atexcloud.io/image-service/view/acePublic/alias/contentid/18pcfci4w04jageh2lj/0/image.webp", "__typename": "Image" }, "__typename": "Video" }, "teaserImage": null, "premiumType": "FREE", "bodyText": "Erano in condizione alcolica precaria. Non hanno osservato i loro obblighi durante la navigazione. Ma non si sono accorti di aver travolto il lancione di Greta ed Umberto. Questo in sintesi il contenuto delle motivazioni della sentenza con la quale il 21 marzo del 2022 il giudice Mauroernesto Macca ha condannato Patrick Kassen e Christian Teismann a 4 anni e 6 mesi e 2 anni e 11 mesi per l’incidente nautico avvenuto nel golfo di Salò la sera del 19 giugno dello scorso anno, in seguito al quale sono morti la 25enne studentessa di Toscolano Maderno e il 37enne artigiano di Salò, Greta Nedrotti e Umberto Garzarella. I due 53enni turisti tedeschi erano accusati di omicidio colposo plurimo, naufragio colposo e omissione di soccorso. Secondo il giudice Mauroernesto Macca non vi «è dubbio alcuno che il motoscafo Riva Aquarama di proprietà di Teismann abbia travolto il gozzo delle persone offese, che a bordo del motoscafo al momento dell'incidente vi fossero entrambi gli imputati. È inoltre certa anche la circostanza che al momento dell'impatto il Riva fosse pilotato da Kassen e che tanto lui quanto l’amico Teismann, negli istanti della collisione con il lancione, fossero in stato di ubriachezza o quantomeno di ebbrezza alcolica». In assenza di test il giudice lo desume da «una serie convergente di elementi»: a partire dal video al centro nautico che prova «l’evidente scoordinamento motorio e il precario equilibrio» di Kassen, caduto in acqua a peso morto e con la barca ferma, ma anche in difficoltà nella risalita sulla banchina e barcollante una volta avviato fuori dal cantiere. Escluso il concorso di colpa Per i giudici è da escludere il concorso di colpa delle vittime. «L'istruttoria – scrive Mauroernesto Macca - ha consentito di accertare che momento dello speronamento l'imbarcazione del Garzarella era dotata di una luce bianca visibile a 360°, la luce bianca di navigazione del gozzo si vede chiaramente nei video, rimanendo accesa fino all'abbordo del Riva, quando dopo l'impatto improvvisamente scompare». Concludendo sull’omicidio colposo per il giudice è provato che «sia Kassen, sia Teismann non hanno riconosciuto i pericoli derivanti dal realizzarsi dei fatti antigiuridici, senza neutralizzarli o ridurli. In particolare, Kassen, in stato di ebbrezza ed affaticato dalla giornata, ha navigato ad una velocità pari al quadruplo di quella consentita dalla legge regionale, limite di velocità che peraltro neppure conosceva, ed inoltre, senza svolgere adeguato servizio di vedetta, ha impattato sul gozzo delle persone offese. Mentre Teismann, dal canto suo, consapevole dello stato di ebrezza e di stanchezza dei coimputato, anch'egli ignorando i limiti di velocità lacustri, ha affidato la conduzione del Riva all'amico e poi si è addormentato o comunque si è assopito e quindi non ha vigilato nel corso della navigazione». Non c'è stata omissione di soccorso Certezze, in questo caso favorevoli agli imputati, il Tribunale ha raggiunto con riferimento al reato di omissione di soccorso. Secondo il giudice Kassen e Teismann non si sono resi conto di avere investito un’imbarcazione con a bordo dei passeggeri. Non potevano quindi rappresentarsi il dovere di intervenire per salvare qualcuno. Di qui la loro assoluzione perché il fatto non costituisce reato. «La rapidità dell'evento e le masse coinvolte hanno ragionevolmente influenzato la percezione di cosa avesse urtato il motoscafo. Il salto effettuato dal Riva – scrive il giudice - è di per sé equivoco. È vero che un ramo o albero in acqua ha una parte emersa molto inferiore rispetto alla murata della barca di Garzarella, di talché la percezione dell'impatto nei due casi dovrebbe essere sensibilmente differente. Tuttavia, non vi è prova che Kassen avesse fatto altri incidenti nautici e ne conoscesse la differenza. È solo un'ipotesi investigativa quella secondo cui, nel caso di un abbordo come quello verificatosi, il pilota del Riva si potesse rendere conto di aver urtato un natante». Per il Tribunale infine «non è possibile teorizzare che scientemente gli imputati avessero proseguito la serata, come se nessuna tragedia fosse accaduta. Gli indizi raccolti depongono per l'assenza di consapevolezza di aver travolto una barca e, necessariamente, i suoi occupanti».", "publishedDate": "2022-06-14T14:00:13Z", "articleType": "NEWS", "sponsoredBy": null, "frontendData": null, "parent": { "title": "Garda", "url": "https://www.giornaledibrescia.it/garda", "config": "{\"adagioLoc\":\"gdbn_ter\", \"adagioKw\":\"ter=garda\"}", "parent": { "__typename": "Site" }, "__typename": "Section" }, "authors": [ { "name": "Pierpaolo Prati", "role": "Giornalista", "imageUrl": "https://api.gdb.atexcloud.io/image-service/view/acePublic/alias/contentid/18n5v6q9jhzdzw7e2of/4/image.webp", "path": "/author/pierpaolo-prati-uky01ezg", "__typename": "Author" } ], "byline": null, "hideAuthor": false, "editorialTags": [], "lead": "Secondo il giudice, Kassen e Teismann erano in condizione alcolica precaria ma non si sono resi conto di aver travolto Greta e Umberto" } ], "optionalId": "contentid/18pce68z13z4u6ywmwi", "section": { "disableAds": false, "__typename": "Section" }, "updatedDate": null }, "section": { "layout": "", "id": "contentid/section.gdb.garda", "title": "Garda", "image": null, "hideSectionTitle": false, "sections": [], "parent": { "__typename": "Site" }, "config": "{\"adagioLoc\":\"gdbn_ter\", \"adagioKw\":\"ter=garda\"}", "__typename": "Section", "articlePageSidebarSlots": [] }, "__typename": "Page" } }

Incidente nautico, torna libero Patrick Kassen: revocati i domiciliari

Leggi anche