Operazione riuscita! Ora possiamo aiutare Giuditta - sorridente 89enne originaria di Ludriano - a ricostruire per intero la filastrocca bresciana «all’incontrario» di cui lei ricordava solo alcuni frammenti infantili (ce ne eravamo occupati domenica scorsa). L’invito ai lettori di Dialèktika ad aprire gli scrigni della loro memoria ha raccolto sul profilo Facebook del GdB ben 4545 visualizzazioni. Oltre a una raffica di mail.
Naturalmente della filastrocca esistono più versioni. Cominciano così: «Óh chèl òm sentàt zó sö la pìpa / có la pórta en bóca, / g’hàl mìa ést la mé contrada / sö e zó per la galina? / Só tànto pèrsa de ìla envèrsa: / la ma fàa i pögn gròs come ’n öf...».
Come seguito, metto liberamente insieme i contributi preziosi di Nicoletta da Montirone e di Regina, nonna di Manerbio: «Pröaró amó a cöntàle / za che só isé bràa a fa de cönt / "Quàter e quàter sèt, le mé galìne i era òt...". / Oh Signùr che g’hó amó töcc i mestér de fá: / angá la càsa e l’órt dé spasá / el s-cití de mónzer e la àca de fasá, / vegnerá a càsa la me pignàta e g’hó amó l’òm de fa bóer. / E per fa pö bel / m’è burlàt zó el pós en del sedèl».
Per quanto riguarda gli indivinelli proposti, queste le soluzioni: 1) l’ómbra, 2) la lüna, 3) el pà (anche se c’è chi ha risposto «il latte» o «l’uovo», che soddisfano gli stessi criteri), 4) el fíc. Vi lascio con questo «divertissement» prettamente cittadino, che gioca su quattro monumenti del centro storico partendo dalla postura di alcuni di loro: «Garibàldi ’l fà la lègna / Tito Spéri l’ ghe la ’nsègna / la Bèla Italia la fà la spìa / e Arnaldo ’l la pórta via». Rime leggere, a cui basta strappare un sorriso. Ariidìs gènte. E sti’ ’n gàmba...
