Dalle Prealpi alle Ande!

Un tempo, quando si lasciava un lavoro a metà o per definire qualcosa che non fosse né carne né pesce, il bresciano ricorreva all’espressione a meza vigogna
Le Ande
Le Ande

Un tempo, quando si lasciava un lavoro a metà o per definire qualcosa che non fosse né carne né pesce, il bresciano ricorreva all’espressione a meza vigogna. Per risalire all’origine di questo modo di dire dobbiamo addirittura sorvolare l’Atlantico e prendere terra nell’Impero degli Inca. Qual è il senso dell’espressione? Com’è noto, la vigogna (in lingua quechua vikuña o haikuña) è un simpatico animaletto – un camelide artiodattilo, per essere esatti – che vive appunto sull’Altopiano andino e che dà una lana molto pregiata. Ovviamente la portarono in Europa i conquistadores spagnoli. La lana di vigogna, rara e costosissima, veniva frequentemente «allungata» con la più economica lana di pecora, ottenendo così un prodotto di minor qualità, a meza vigogna appunto.

Bisogna riconoscere che l’espressione non è solo ed esclusivamente bresciana; come spesso accade, ci è arrivata attraverso le parlate venete – la si legge anche in Goldoni –, ma, comunque sia, è ben brescianizzata e di uso corrente anche da noi. Ci piace portare a spasso il nostro dialetto tra le lingue straniere, soprattutto tra quelle della vecchia Europa; in questo caso però il bresciano è andato ben oltre quei quattro pur interessanti vocaboli che lo avvicinano ora al francese (…a proposito: in francese «nocciola» – la nösöla – è noisette e non noiset, come per errore ho scritto domenica scorsa), ora al tedesco, ora allo spagnolo; questa volta il bresciano ha voluto strafare, arrivando nientemeno che nel cuore di Tahuantinsuyo, l’Impero degli Inca, volando, tanto per fare il verso a De Amicis, «dalle Prealpi alle Ande».

Riproduzione riservata © Giornale di Brescia

Buongiorno Brescia

La newsletter del mattino, per iniziare la giornata sapendo che aria tira in città, provincia e non solo.

Canale WhatsApp GDB

Breaking news in tempo reale

Seguici
Caricamento...
SponsorizzatoRichiedei affida Instagram a due 25enni: +60% di vendite dai socialRichiedei affida Instagram a due 25enni: +60% di vendite dai social

I titolari di Richiedei e Il Laccio, storici calzaturifici a Brescia, hanno puntato su Evoluzione Imprese: «Siamo la prova che la giovane ETM è vincente»

Il tuo quotidiano ti segue ovunque, anche in vacanza.Il tuo quotidiano ti segue ovunque, anche in vacanza.

Con GDB replica + Tablet hai il Giornale di Brescia sempre con te, anche lontano da casa.

SCOPRI DI PIÙ
Una data speciale, da ricordare con la prima pagina del GdBUna data speciale, da ricordare con la prima pagina del GdB

Dall’archivio storico, disponibile dal 27 aprile 1945 a oggi

SCOPRI DI PIÙ