«Che taglia porta, signor Ulisse?»

In dialetto si può dire tutto? No! E spesso «non si può dire» - è banale ricordarlo - perché «gh’è mia la parola». Ah, ma il dialetto non si arrende e, se è possibile, ricorre al linguaggio immaginifico
Jeans di varie taglie impilati su uno scaffale - Foto unsplash.com
Jeans di varie taglie impilati su uno scaffale - Foto unsplash.com

Ma in dialetto si può dire tutto? No! E spesso «non si può dire» - è banale ricordarlo - perché «gh’è mia la parola». Ah, ma il dialetto non si arrende e, se è possibile, ricorre al linguaggio immaginifico, in cui è maestro.

Tempo fa ho partecipato a una conferenza; il relatore ricordava l’aggettivo con cui Omero (o chi per lui) già nel primo verso dell’Odissea, definisce Ulisse: polýtropos (vocabolo composto di polýs = molto e trópos, dal tema di trépo = volgere; e quindi uno che si volge da molte parti, capace di adattarsi a tutte le situazioni, magari anche venendo meno alla propria personale coerenza).

Di solito, se non si vuole replicare politropo, lo si traduce «di ingegno versatile»; qualcuno preferisce «dalle molte astuzie»; Pindemonte nella sua storica traduzione scelse «quell’uom di multiforme ingegno». Se cerchiamo l’equivalente in dialetto… te ghe ‘n et l’aze! Ce lo sogniamo! Eppure, chi si esprime in bresciano (sì d’accordo: magari un dialettofono strong e un po’ incanutito) sa che esiste un’espressione che rende tutto sommato bene il polýtropos greco, calandolo per di più nell’ambiente di cui il dialetto è stato per secoli espressione. Non è una semplice parola - un «aggettivo qualificativo» direbbe la maestra - ma un’immagine, un «flash»: in bresciano l’uomo politropo è semplicemente quello che el gh’à el cül che va bé per töte le braghe. D’accordo, come tutte le traduzioni, non è perfetta, ma l’immagine, fulminante ed efficacissima, esemplifica bene come il dialetto sappia porre rimedio all’atavica penuria di termini astratti. Alla faccia di Pindemonte e dell’epica omerica!

Riproduzione riservata © Giornale di Brescia

Commenti

Buongiorno Brescia

La newsletter del mattino, per iniziare la giornata sapendo che aria tira in città, provincia e non solo.

Canale WhatsApp GDB

Breaking news in tempo reale

Seguici
Caricamento...
SponsorizzatoUn percorso su misura per un sorriso bello e funzionaleUn percorso su misura per un sorriso bello e funzionale

Sbiancamento, ortodonzia e faccette possono trasformare il sorriso, ma non esiste un trattamento estetico adatto a tutti

SponsorizzatoIperammortamento e leasing: investire senza frenare la crescitaIperammortamento e leasing: investire senza frenare la crescita

Con il ritorno dell’iperammortamento fino al 2028, BCC Garda affianca le PMI del territorio con leasing specializzato e consulenza su misura.

Una data speciale, da ricordare con la prima pagina del GdBUna data speciale, da ricordare con la prima pagina del GdB

Dall’archivio storico, disponibile dal 27 aprile 1945 a oggi

SCOPRI DI PIÙ