L'aria piena de Nedàl nel «Dezèmber» di Cibaldi

Il tempo magico del Natale - così ricco per noi di sentimenti e di tradizioni - quest’anno ha deciso di portare un dono a me amaro: per due domeniche (il 25 dicembre e il primo gennaio) il giornale non sarà in edicola. E anche Dialèktika riposa.

Non mi resta che fare a tutti i lettori - tesoro inestimabile di memorie e di affetto per la parlata bresciana - gli auguri di cuore. Accompagnandoli con un sonetto dell’indimenticato Aldo Cibaldi, dal titolo Dezèmber.

Dezèmber töt nèl föc col tò bocàl có le tò ma slongàde nei stissù, có la tò bóca dólsa e l’antizù dè mandorle ambrüzine e portogàl;

dezèmber chè tè córet la mé vàl có l’aznì dei regai e dei nibù; dezèmber chè tè scóndet èl barbù ne l’aria töta piena de Nedàl:

lassa chè ’l fiòche chè la ciàpe töta sbat via farina ’ndóe chè tóca tóca e mé magàre compraró ’n capèl!

Vòi fa öna stria dispazènta e bröta, vòi fam ön mago có la pipa ’n bóca, vòi fa i peòti dè quand sìe gnarèl!