Qualcuno interrogò il verso del cuculo

Cucù. La voce di un cuculo mi sorprende mentre percorro lento l’appartatata via Cucca, in città, all’ombra del colle di Sant’Anna. I pensieri cominciano a viaggiare per conto proprio e di colpo mi torna alla mente la rima che i bambini montanari rivolgevano al volatile canzonatore: «Cucù, cucù padél, quancc àgn g’hó de fà el pasturél?». Ogni cucù, un anno con le pecore. Forse. Mai fidarsi.

Perché il cuculo è beffardo, si prende gioco di te. E infatti il termine cùco (che in dialetto indica il cuculo) si trova a fagiolo nell’espressione fà cùco, cioè prendersi gioco di qualcuno. Ma cùco è anche il babbeo, lo sciocco, colui di cui prendersi gioco è più facile. Già in latino il «cucùlus» era l’uccello ma indicava pure tanto l’imbecille quanto l’infingardo (oltre che l’adultero, per il suo costume di deporre le sue uova nei nidi altrui). Se le cose stanno così si capisce perché il verbo cucà (proprio come l’italiano «cuccare») indica l’azione dell’acquisire con l’inganno («I m’hà cucàt una galìna..») o del sorprendere («Steólta t’hó cucàt...»).

E l’espressione vècio come el cùco? Fermi tutti, qui la radice è diversa: proprio come l’italiano «vecchio bacucco» qui si fa piuttosto riferimento al vegliardo profeta anticotestamentario Abacuch, simbolo di tempi antichi. E allora perché la strada dove mi trovo si chiama via Cucca? Qui la «cucca» è l’altura tondeggiante. E proprio come l’italiano «cucuzzolo» viene dalla parola latina «cucumis» che è il cocomero. Insomma: una zucca, una testa pelata come una collina. La stessa da cui il richiamo del cuculo canzonatore interrompe i miei pensieri. Cucù.